Bashô: Blommornas, fåglarnas och månens poet

Lars Vargö
Matsuo Bashô (1644–1694), oftast känd som bara Bashô, är utan jämförelse den mest citerade och kända japanska poeten någonsin och har fått status som något av en nationalskald. Alla skolbarn har någon gång fått läsa och diskutera dikter han har skrivit. Premiärministrar har citerat honom i offentliga sammanhang och hans dikter kan påträffas såväl inhuggna i sten som på etiketter, hemsidor och affischer. Bashô gjorde sig mest känd för sina hokku, men han var också en skicklig prosaförfattare. Hans kikô, reseberättelser, haibun, prosastycken som blandades med dikter och hans många brev visar på en bildad och skicklig skribent.
De dikter som Vargö här har valt att översätta och kommentera brukar klassificeras som Bashôs hokku, ibland också kallade haiku, även om den termen allmänt började användas först långt efter Bashôs tid. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en någorlunda ordagrann översättning av originalen. Ett stycke med bakgrundskommentarer följs sedan av författarens fria tolkningar. Sammanlagt presenteras i detta gedigna verk 976 av Bashôs dikter.
Related Publications
-
Conference Report: EJEA Conference 2021 in Kagawa
On October 22-24, 2021, the European Japan Experts Association (EJEA), the Kagawa University, the Fraunhofer Institute for Applied Information Technology FIT, and the Institute for Security and Development Policy (ISDP) […]
-
Japan’s New Diplomatic Bluebook: Revised by the Russia-Ukraine War
Introduction: On April 22, Japan’s latest Diplomatic Bluebook, an annual diplomatic report published by the Japanese Ministry of Foreign Affairs (MOFA), was reported to a cabinet meeting of the Kishida administration. […]
-
Japan’s Stake in the Ukraine Crisis
Introduction: Since February 26, Russia has engaged in continued all-out military action, amounting to a full-scale invasion in Ukraine. It recently ordered its nuclear deterrent forces to be on high […]
-
Tokyo and Taliban 2.0: Gauging Japan’s Political Stake in Kabul
Tokyo’s perspective on the Taliban is a critical chapter in Japan’s evolving approach to upholding ‘peace’ and ‘security’ in its post-war foreign policy thinking. Despite not being an immediate or […]
-
The BRI vs FOIP: Japan’s Countering of China’s Global Ambitions
Abstract With the Donald Trump administrated U.S. turning inwards, the world saw Japan taking a step forward on the global stage during Prime Minister Shinzo Abe’s tenure. Not only did […]
-
Partners in a Post Covid-19 International Order? The EU-Japan Strategic Partnership Agreement (SPA)
In July 2018, Japan and the EU signed both the Economic Partnership Agreement (EPA) and the Strategic Partnership Agreement (SPA). The two agreements have been described as formally ushering in […]