Bashô: Blommornas, fåglarnas och månens poet
Lars Vargö
Matsuo Bashô (1644–1694), oftast känd som bara Bashô, är utan jämförelse den mest citerade och kända japanska poeten någonsin och har fått status som något av en nationalskald. Alla skolbarn har någon gång fått läsa och diskutera dikter han har skrivit. Premiärministrar har citerat honom i offentliga sammanhang och hans dikter kan påträffas såväl inhuggna i sten som på etiketter, hemsidor och affischer. Bashô gjorde sig mest känd för sina hokku, men han var också en skicklig prosaförfattare. Hans kikô, reseberättelser, haibun, prosastycken som blandades med dikter och hans många brev visar på en bildad och skicklig skribent.
De dikter som Vargö här har valt att översätta och kommentera brukar klassificeras som Bashôs hokku, ibland också kallade haiku, även om den termen allmänt började användas först långt efter Bashôs tid. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en någorlunda ordagrann översättning av originalen. Ett stycke med bakgrundskommentarer följs sedan av författarens fria tolkningar. Sammanlagt presenteras i detta gedigna verk 976 av Bashôs dikter.
Related Publications
-
With New Law on Nuclear Forces Policy, North Korea Says Its Nuclear Status Is ‘Irreversible’
Introduction: A day before the 74th anniversary of the country’s founding, North Korea’s supreme leader Kim Jong Un publicly declared that his nuclear weapons are no longer a bargaining chip […]
-
Pelosi’s Taiwan Visit: Has It Burdened Japan’s Taiwan Trajectory?
Of late, Japan has been expediting the process of breaking its strategic silence on the contentious Taiwan Strait. Taiwan’s status, as China repeatedly remarks, is a “red line” that cannot […]
-
Economic Transformation Under Kim Jong Il
Kim Jong Il noted the importance of both economic reforms and North Korea’s connecting with the outside world. However, domestic political constraints did not allow him to proceed with bold […]
-
North Korea Threats Make Engaging Quad a Risk Worth Taking for South Korea
Introduction: For much of the past decade, South Korea was inclined to play a balancing act between the U.S. and China while keeping its foreign policy energy primarily focused on […]
-
South Korea’s Relations With China and the US Under President-elect Yoon
Introduction: The presidential election in South Korea was a close call. President-elect Yoon Suk-yeol from the People Power Party won the election with a margin of 0.8 percentage points over […]
-
How Will the Ukraine War Affect the Korean Peninsula?
Introduction: The arms race on the Korean Peninsula will linger following the Ukraine crisis. North Korea tested a cruise missile as part of an effort to develop its reconnaissance satellite system on […]