Bashô: Blommornas, fåglarnas och månens poet
Lars Vargö
Matsuo Bashô (1644–1694), oftast känd som bara Bashô, är utan jämförelse den mest citerade och kända japanska poeten någonsin och har fått status som något av en nationalskald. Alla skolbarn har någon gång fått läsa och diskutera dikter han har skrivit. Premiärministrar har citerat honom i offentliga sammanhang och hans dikter kan påträffas såväl inhuggna i sten som på etiketter, hemsidor och affischer. Bashô gjorde sig mest känd för sina hokku, men han var också en skicklig prosaförfattare. Hans kikô, reseberättelser, haibun, prosastycken som blandades med dikter och hans många brev visar på en bildad och skicklig skribent.
De dikter som Vargö här har valt att översätta och kommentera brukar klassificeras som Bashôs hokku, ibland också kallade haiku, även om den termen allmänt började användas först långt efter Bashôs tid. Varje dikt presenteras först i original, därefter i transkriberad form, följt av en någorlunda ordagrann översättning av originalen. Ett stycke med bakgrundskommentarer följs sedan av författarens fria tolkningar. Sammanlagt presenteras i detta gedigna verk 976 av Bashôs dikter.
Related Publications
-
Poems that Decode Japan’s Intellectual DNA: The Ambassador’s choice
Diplomats are perhaps thought of as having a limited interest in areas outside those that concern international relations, domestic political developments in the country where they have been stationed, bilateral […]
-
Policies to Please Political Partners: The Development of Japan’s Intelligence Policy in the 21st Century
“Japan should move promptly to adopt the security protections required to make its inclusion in Five Eyes a realistic possibility.” Armitage and Nye (2018: 9) Introduction In 2018, Japan was […]
-
Pacifist Identity, Civics Textbooks, and the Opposition to Japan’s Security Legislation
Summary: This article looks at how Japanese national identity is constructed in Japanese junior high school civics textbooks and how that narrative relates to recent Japanese security policy. The article […]
-
Japan’s Opaque Energy Policy toward Russia: Is Abe Being Trumped by Putin?
EXECUTIVE SUMMARY Prime Minister Shinzo Abe, with his self-proclaimed deep trust in President Vladimir Putin, has made striking a historic deal on improving Japan-Russia relations a priority. The Abe administration’s […]
-
Japan’s Dilemma with Sanctions Policy Towards Russia: A Delicate Balancing Act
Dr. Maria Shagina gives her views on Japan’s position when it comes to following international sanctions placed on Russia. Her paper explains how the country’s strategic interests have often collided […]
-
If Not North Korea, Who Will Be Japan’s Chief Antagonist?
The last year has seen sharp turns in the relationships between North Korea and its neighbors. After tough rhetoric back and forth between the United States and North Korea, we […]